1
00:00:33,000 --> 00:00:36,440
यह कुरूक्षेत्र है! यह कुरूक्षेत्र है!

2
00:00:36,920 --> 00:00:40,880
ये कुरूक्षेत्र है, ये कुरूक्षेत्र है!

3
00:00:43,640 --> 00:00:47,760
झूठ से कहीं अधिक हानिकारक,
अर्धसत्य है.

4
00:00:47,840 --> 00:00:53,040
क्योंकि हम हमेशा झूठ को नकार सकते हैं।
लेकिन आधा सच दोनों लेकर आता है,

5
00:00:53,120 --> 00:00:56,960
सत्य का आश्वासन और
झूठ का विश्वासघात.

6
00:00:57,600 --> 00:01:02,600
इतिहास हो या किंवदंती,
अर्धसत्य से कुछ भी अछूता नहीं रहता।

7
00:01:02,680 --> 00:01:05,640
क्योंकि इतिहासकार स्व
यकीन नहीं है,

8
00:01:05,720 --> 00:01:10,440
यदि उन्होंने जो इतिहास लिखा है
सच, या महज़ आधा सच।

9
00:01:11,760 --> 00:01:16,880
छल, कपट और जादू-टोना!
कुरूक्षेत्र में चौदह दिनों में,

10
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
मैंने सब कुछ देख लिया था!

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
अभिमन्यु, भूरिश्रवा,

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,440
जयद्रथ, सोमदत्त सभी मारे गये

13
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
अपमानजनक तरीकों से.

14
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
निहत्थे योद्धाओं पर आक्रमण,

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
राक्षसों और मनुष्यों के बीच संघर्ष,

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
सूर्यास्त के बाद भी लड़ाइयाँ लड़ी गईं।

17
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
ऐसा लग रहा था मानों कोई काला बादल छा गया हो
कुरूक्षेत्र में अवतरित हुए।

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
इतने गहरे, अंधेरे भ्रष्टाचार के बीच,

19
00:01:41,000 --> 00:01:45,480
अखंडता कब तक रह सकती है
एक ईमानदार आदमी का जीवित रहना?

20
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
उह, महामहिम,
आपने अपना कवच क्यों पहन रखा है?

21
00:01:53,320 --> 00:01:56,800
क्यों? क्या मैं योद्धा नहीं हूँ?
या इस कवच के योग्य नहीं?

22
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
महामहिम,
आप योद्धा भी हैं और योग्य भी।

23
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
लेकिन फिलहाल तो आप घायल हैं.

24
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
आपके घाव अभी ठीक से ठीक नहीं हुए हैं.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
आपने मुझे "महामहिम," युयुत्सु कहा।

26
00:02:08,880 --> 00:02:09,600
बेशक, मेरे राजा.

27
00:02:10,080 --> 00:02:12,760
कैसा राजा?
उस प्रकार का राजा जो विश्राम करता है

28
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
यहाँ आराम और सुविधा है,
अपने घावों को सहलाते हुए

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,160
उसकी सेना बाहर मर जाती है?

30
00:02:17,640 --> 00:02:20,440
या राजा की तरह,
जो अपने भतीजे घटोत्कच को जाने देता है

31
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
बेरहमी से मार डाला जाए,

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
और अपने भाई को देखता है
भीम का पुत्रशोक

33
00:02:24,920 --> 00:02:28,480
जबकि वह यहीं बैठकर गिनती कर रहा है
उसके अनमोल युद्ध घाव?

34
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
आपको सुरक्षित रखना मेरा कर्तव्य है.
मैं तुम्हें इसकी अनुमति नहीं दे सकता

35
00:02:31,080 --> 00:02:32,400
युद्ध के मैदान में जाओ.

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
और मेरे कर्तव्य का क्या हुआ?
धर्मात्मा क्या है

37
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
राजा युधिष्ठिर का कर्तव्य?

38
00:02:36,320 --> 00:02:40,520
यह स्वाभाविक ही है कि आपको ये मिलें
परिस्थितियाँ दमनकारी हैं, मेरे राजा।

39
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
और हस्तिनापुर की गद्दी पर मेरा अधिकार?

40
00:02:43,320 --> 00:02:44,040
ओ भी।

41
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
आप पांडवों में सबसे बड़े हैं।

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
भाले के प्रयोग में आप बेजोड़ हैं।

43
00:02:49,120 --> 00:02:53,640
लेकिन निश्चित रूप से, आप केवल एक राजा नहीं हैं,
क्योंकि आप एक महान योद्धा हैं और

44
00:02:53,720 --> 00:02:55,440
-सबसे बड़ा?
-तो फिर मैं राजा क्यों हूँ?

45
00:02:55,520 --> 00:03:00,200
क्योंकि आप सबसे अधिक दृढ़ हैं.
सत्य के प्रति आपकी निष्ठा अटूट है।

46
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
और आपका ज्ञान
धर्म अद्वितीय है.

47
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
लेकिन मेरी खामियों का बोझ है
कम भारी नहीं, राजा विराट।

48
00:03:07,960 --> 00:03:08,720
हाँ।

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,560
लेकिन मुझे वह युवक याद है जो आया था
एक ब्राह्मण के भेष में मेरे लिए

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
कंक कहा जाता है,
और मेरे प्रयासों में मेरी मदद की

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
त्रिगर्त के राजा सुशर्मा को परास्त करना।

52
00:03:17,320 --> 00:03:20,640
और जब मुझे पता चला कि वह था
धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर,

53
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
मेरा दिल खुशी से भर गया.

54
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
भेष बदलने का वर्ष.

55
00:03:25,760 --> 00:03:31,320
वह एकमात्र समय था,
जब तुम्हें भी झूठ के पीछे छुपना पड़ा,

56
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
महामहिम.

57
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
फिर भी,
मैंने झूठ का सहारा नहीं लिया राजा विराट.

58
00:03:36,360 --> 00:03:39,680
क्योंकि कंक पक्षी है
धर्मराज का प्रतीक.

59
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
और मैं धर्मराज का पुत्र हूं.

60
00:03:41,840 --> 00:03:45,360
इसलिए आपने झूठ का सहारा नहीं लिया
उस समय भी.

61
00:03:45,440 --> 00:03:50,280
इसीलिए मैंने अपनी सारी शक्ति गिरवी रख दी है।'
और इस युद्ध में आपका समर्थन करता हूँ।

62
00:03:50,360 --> 00:03:53,720
और यही ईमानदारी है जिसने आकर्षित किया
मैं आपके पक्ष में, भाई।

63
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
मैं दुर्योधन का सौतेला भाई हूँ फिर भी,

64
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
यह आप ही हैं जिसके साथ मैं खड़ा हूं
कुरूक्षेत्र युद्ध में.

65
00:03:59,640 --> 00:04:00,440
हम्म।

66
00:04:14,480 --> 00:04:16,880
कुरुक्षेत्र: महाभारत का महान युद्ध

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
युधिष्ठिर

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,440
अश्वत्थामा, मेरे पुत्र, कैसे?
क्या आपके घाव ठीक हो रहे हैं?

69
00:04:29,520 --> 00:04:30,240
हम्म?

70
00:04:30,720 --> 00:04:34,040
तुम्हें इतना भयंकर युद्ध करना पड़ा
कल घटोत्कच के साथ.

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,400
ये जख्म मेरे लिए ट्रॉफी जैसे हैं,
पिता.

72
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
मैं एक योद्धा हूं.
मैं आपका पुत्र होने के साथ-साथ आपका शिष्य भी हूं।

73
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
मैं युद्ध से कभी पीछे नहीं हटूंगा.

74
00:04:46,880 --> 00:04:51,440
तुम्हारे गुरु के पास एक दाना नहीं है
आपकी बहादुरी पर शक है लेकिन,

75
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
मैं तुम्हारा भी पिता हूं.

76
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
-मुझे डर है कि यह युद्ध ले जाएगा--
-मम-हम्म!

77
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
मुझे कुछ नहीं होगा पापा.
और मैं कुछ भी नहीं होने दूंगा

78
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
आपके साथ भी ऐसा होता है.

79
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
अपने डर को एक तरफ रख दें और
ये बेकार भावनाएँ!

80
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
आपकी भावनाएँ इसकी अनुमति दे रही हैं
पांडव और अधिक आक्रामक हो जायेंगे!

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
और दुर्योधन जैसे योद्धा
और कर्ण का अनादर करना!

82
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
अब उन्हें अपना दिखाने का समय आ गया है
क्रूर पक्ष, पिता!

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
बेशक, मेरे बेटे!

84
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
आज की लड़ाई कुछ ऐसी है

85
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
आप कभी नहीं भूलेंगे!

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
तुम दीर्घायु हो, मेरे बेटे।

87
00:05:23,240 --> 00:05:26,760
मैं आपका आशीर्वाद याद रखूंगा
और आपके शब्द, प्रिय पिता।

88
00:05:29,080 --> 00:05:30,240
यह समय है।

89
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
दिन पन्द्रह

90
00:05:54,160 --> 00:05:57,880
पन्द्रहवें दिन कौरव सेना
दो भागों में बंटी लड़ाई शुरू हुई,

91
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
- साँप की कांटेदार जीभ की तरह।
-बांई ओर! बांई ओर!

92
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
बायीं ओर नारायणी सेना!

93
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
सैनिकों, बायीं ओर बढ़ो!

94
00:06:04,480 --> 00:06:07,280
हस्तिनापुर के बहुत सारे सहयोगी थे
क्योंकि वे शासक थे।

95
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
हालाँकि, उनके कई दुश्मन भी थे,

96
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
जो युद्ध में शामिल हुए थे
पांडवों का पक्ष.

97
00:06:14,160 --> 00:06:19,600
आगे बढ़ती हुई पांडव सेना के लिए
त्रिशूल निर्माण, चेदि के राजा,

98
00:06:19,680 --> 00:06:23,800
केकेय और सृंजय राज्य,
तीनों का नेतृत्व कर रहे थे

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
त्रिशूल के शूल.

100
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
उनके पीछे राजा द्रुपद थे
विशाल पांचाल सेना.

101
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
और युधिष्ठिर के साथ युद्ध करते हुए,
राजा विराट के नेतृत्व में मत्स्य साम्राज्य,

102
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
पीछा किया।

103
00:06:36,680 --> 00:06:40,000
भीम, शिखंडी,
धृष्टद्युम्न ने उन सभी की रक्षा की

104
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
अपने हाथियों की सेना के साथ.

105
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
लेकिन आज,
कौरव सेना के सेनापति,

106
00:06:45,520 --> 00:06:48,400
द्रोणाचार्य के पास बहुत था
उसके बारे में अलग हवा.

107
00:06:51,520 --> 00:06:53,480
चौदह दिन हो गये आचार्य!

108
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
और पांडवों के पास बमुश्किल है

109
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
एक खरोंच लगी!

110
00:06:57,520 --> 00:07:01,880
लेकिन अब तुम पर मेरा विश्वास भी डगमगा रहा है,
आचार्य.

111
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
क्या यह सम्भव है शायद,

112
00:07:03,840 --> 00:07:09,720
कि तुमने हमारा भरोसा ही तोड़ दिया है
उसी तरह जैसे आपका बचपन का दोस्त

113
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
राजा द्रुपद ने एक बार तुम्हारा तोड़ दिया था?

114
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
हमला शुरू करो!

115
00:07:20,040 --> 00:07:25,920
इस प्रकार का अध्याय समाप्त होता है
चेदि, केकेय और सृंजय वंश!

116
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
द्रुपद!

117
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
इतना असहाय होना कैसा लगता है?

118
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
एक बार मैंने भी आपसे मदद मांगी थी
अत्यंत असहाय अवस्था में.

119
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
क्या आपको वह दिन याद है?

120
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
क्या आप कृपया इसे तौल सकते हैं?

121
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
-यहाँ दे दो।
-हाँ।

122
00:08:02,200 --> 00:08:02,760
हम्म?

123
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
वहीं रुकें.

124
00:08:05,040 --> 00:08:09,560
मैं राजा द्रुपद से मिलने आया हूँ।
वह है, वह मेरा बचपन का दोस्त है.

125
00:08:11,200 --> 00:08:15,680
राजा? एक मित्र? खैर,
मैं आप जैसे लोगों के लिए पर्याप्त राजा हूं।

126
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
मुझसे पूछें। तुम क्या चाहते हो, भिखारी?

127
00:08:18,000 --> 00:08:22,280
अपने शब्दों पर ध्यान दें, द्वारपाल!
मैं गरीब हो सकता हूँ, लेकिन मैं भिखारी नहीं हूँ।

128
00:08:24,720 --> 00:08:28,920
जारी रखें! किसी मंदिर के बाहर जाकर बैठो.
तुम्हें वहां कुछ दान मिलेगा,

129
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
और दोस्त भी! जाना!

130
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
यह आपका राज दरबार नहीं है.

131
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
इससे आप मुझे प्रवेश से वंचित कर रहे हैं
शाही दरबार. अब आप देखेंगे.

132
00:08:37,400 --> 00:08:38,200
हम्म?

133
00:08:40,480 --> 00:08:43,240
मैं एक ब्राह्मण और एक योद्धा हूँ!

134
00:08:43,320 --> 00:08:46,040
एक दिन, मैं तुम्हारा महान बना दूँगा

135
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
राजा को भिखारी बनाओ!

136
00:08:48,840 --> 00:08:54,840
और आपका पतन शुरू हो जाएगा
आपकी पांचाल सेना का विनाश!

137
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
अर्जुन! आज आपका आखिरी दिन होगा.

138
00:09:36,680 --> 00:09:38,920
केशव, तुम चार्ज क्यों ले रहे हो?

139
00:09:39,400 --> 00:09:42,480
क्या आप मुझे इससे बचाने की कोशिश कर रहे हैं?
कर्ण द्वारा तीनतरफा आक्रमण,

140
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
दुर्योधन और शकुनि?

141
00:09:43,680 --> 00:09:46,160
मैं जानता हूं कि तुम उन तीनों से लड़ सकते हो।
लेकिन अर्जुन,

142
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
करने की कोई जरूरत नहीं है
वह इस समय.

143
00:09:55,000 --> 00:09:58,680
भाई अर्जुन, मैं उनका ख्याल रखूंगा.
तुम द्रोणाचार्य का ख्याल रखना!

144
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
आज उसके मन पर विनाश छा गया है!

145
00:10:00,640 --> 00:10:02,800
केवल आप ही हैं जो उसे रोक सकते हैं!

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,400
सहदेव और नकुल!

147
00:10:22,000 --> 00:10:22,720
कर्ण!

148
00:10:22,800 --> 00:10:23,880
मामा शकुनि!

149
00:10:24,360 --> 00:10:27,360
-हम्म, चलो उन्हें दोनों तरफ से घेरें!
-हाँ, क्यों नहीं?

150
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
हम उन्हें हराएंगे और फिर से शुरू करेंगे।'
अर्जुन पर हमारा आक्रमण! शुल्क!

151
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
यहाँ कुछ बहुत गड़बड़ है,
केशव.

152
00:10:34,720 --> 00:10:37,880
-आपका क्या मतलब है?
-ऐसा लगता है जैसे आचार्य द्रोण हैं

153
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
हमारी सेना और हमारे सहयोगियों पर हमला। लेकिन वह
मुझ पर हमला नहीं कर रहा, क्यों?

154
00:10:40,280 --> 00:10:41,080
हम्म…

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
वह आपका ध्यान भटका रहा है
दुर्योधन और कर्ण,

156
00:10:45,200 --> 00:10:47,360
और यह आपकी ताकत छीन रहा है।

157
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
उसे रोकना होगा, केशव! आख़िर कैसे?

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
आज की लड़ाई तो अभी शुरू ही हुई है.

159
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
और पांचाल सेना है
क्या आप पहले से ही इस अवस्था में हैं?

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
-द्रुपद कहाँ हैं?
-राजा द्रुपद!

161
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
-महामहिम!
-वहां देखो, धूल का एक बादल।

162
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
वहाँ अवश्य ही भयंकर युद्ध चल रहा होगा।

163
00:11:17,680 --> 00:11:19,280
मैं अपनी सेना के साथ वहाँ जाऊँगा।

164
00:11:19,360 --> 00:11:24,200
मत्स्य सेना, सावधान रहो! आगे बढ़ें!
आगे बढ़ो, पुरूषों! आगे बढ़ें!

165
00:11:27,800 --> 00:11:29,560
मुझे शर्म आती है कि मैं कभी तुम्हारा दोस्त था.

166
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
कौन मित्र द्रुपद?

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
जिसका तुम सपना देख रहे हो

168
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
इतनी देर तक मारने का?

169
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
तुमने हमारी दोस्ती ख़त्म कर दी,
सब इकट्ठे होने से पहले

170
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
आपके दरबार में!

171
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
आप कहाँ देख रहे हैं? कदम!

172
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
राजा अमर रहे.

173
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
Y-Y-महामहिम,
यह ब्राह्मण दावा कर रहा है,

174
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
आपका-आपका दोस्त बनने के लिए.

175
00:12:07,040 --> 00:12:07,680
कौन?

176
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
और आपने उसकी बात मान ली?

177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
हमने उसे रोकने की कोशिश की, महामहिम।
फिर उन्होंने हमसे बहस की और कहा,

178
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
मैं तुम्हारे राजा को भिखारी बना दूँगा।

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
कुछ तो दुस्साहस है आप में!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे अन्दर आने की

180
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
अदालत और मुझे धमकी?

181
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
हम एक ही स्थिति के नहीं हैं,
द्रुपद. परंतु,

182
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
दोस्ती ऐसे मतभेदों के प्रति अंधी होती है।

183
00:12:26,680 --> 00:12:29,320
मैं बेहद गरीबी में जी रहा हूं.

184
00:12:30,320 --> 00:12:33,120
आपने देने का वादा किया था
मुझे तुम्हारा आधा राज्य।

185
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
लेकिन, मैं वह भी नहीं मांग रहा हूं।

186
00:12:37,640 --> 00:12:41,840
मैं केवल दस गायें माँग रहा हूँ
तेरे मवेशियों की भीड़ से.

187
00:12:42,680 --> 00:12:47,800
मेरी पत्नी कृपि और पुत्र अश्वत्थामा
उतने में ही ठीक से गुजारा हो जायेगा।

188
00:12:47,880 --> 00:12:50,760
केवल दस गायें?
मेरी गौशाला की सभी गायों को ले जाओ।

189
00:12:51,400 --> 00:12:55,400
पहले तुम यहां आओ और मुझे अंदर धमकाओ
मेरा दरबार, और फिर तुम भीख माँगने लगते हो?

190
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
इस भिखारी को ले जाओ. उसे बाहर फेंक दो!

191
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
आपके दरबार के बीच में,
तुमने इस पुजारी का अपमान किया

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
उस दिन बेरहमी से.

193
00:13:03,360 --> 00:13:09,040
अब मध्य में एक योद्धा का सामना करें
इस रणभूमि के, द्रुपद!

194
00:13:14,800 --> 00:13:15,640
द्रोण!

195
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
क्या तुम्हें यह चेहरा याद है, द्रुपद?

196
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
एक समय था,
जब आपने इसे पहचानने से इनकार कर दिया.

197
00:13:33,000 --> 00:13:39,400
आज, यह आपके विनाश का मुख है!
अब आप क्या करेंगे?

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,240
द्रुपद! तीरों की उस बौछार से बचें!

199
00:14:00,280 --> 00:14:01,160
-महामहिम! महामहिम!
-क्या हुआ है?

200
00:14:01,240 --> 00:14:02,000
हमने अपना राजा खो दिया.

201
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
-पिता!
-पिता!

202
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
मैं जो हूं, आपने मुझे पूरी तरह से स्वीकार कर लिया।

203
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
भगवान आपकी आत्मा को शांति प्रदान करें.

204
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
ये मेरा दुर्भाग्य है
मैं पूरा नहीं कर सका

205
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
जब आप जीवित थे तब आपकी इच्छा।

206
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
और यह आचार्य द्रोण का दुर्भाग्य है,

207
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
कि आपकी मनोकामना पूरी होगी
आपकी मृत्यु के बाद!

208
00:14:27,560 --> 00:14:30,520
क्योंकि मैं बनाने जा रहा हूं
उसे इतना कष्ट सहना पड़ा, इतना कष्ट सहना पड़ा,

209
00:14:30,600 --> 00:14:34,680
कि वह चाहेगा कि मैं उसे मार डालूं लेकिन
यहाँ तक कि मौत भी डर के मारे शरमा जाएगी!

210
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
मैं अपनी प्रतिज्ञा निभाऊंगा और आपका बदला लूंगा, पिता!

211
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
उसका बदला पूरा होगा?

212
00:14:40,720 --> 00:14:43,320
संभवतः, आपके सपनों में.

213
00:14:43,400 --> 00:14:47,920
तुम्हारे पिता, तुम्हारी सेना, वे सभी मर चुके हैं!
लेकिन आपका सपना कभी ख़त्म नहीं होता!

214
00:14:48,480 --> 00:14:52,320
मेरा बेटा एक तरफ है.
दूसरे पर कृपाचार्य।

215
00:14:52,920 --> 00:14:56,440
और आपको विश्वास है कि आप
मुझे मारने जा रहे हो?

216
00:14:57,520 --> 00:15:01,800
रोकने में सक्षम एक योद्धा
मैं पहले ही विचलित हो चुका हूं

217
00:15:01,880 --> 00:15:04,280
दुर्योधन के साथ भयंकर युद्ध |
धृष्टद्युम्न!

218
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
आचार्य!

219
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
और दुर्योधन मुझे रोक सकता था,
क्या तुमने सचमुच यही सोचा था,

220
00:15:13,160 --> 00:15:13,880
आचार्य? हुंह?

221
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
भाई, आप यहाँ?

222
00:15:35,880 --> 00:15:38,840
-आपको वापस वहीं आराम करना चाहिए--
-अगर मैं अपनी सुरक्षा नहीं कर सकता,

223
00:15:38,920 --> 00:15:40,320
मैं हस्तिनापुर की रक्षा कैसे करूंगा?

224
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
मैं यहां हूं क्योंकि यहां मेरी जरूरत है.

225
00:15:43,080 --> 00:15:45,240
मत्स्य सेना अब मेरी जिम्मेदारी है।

226
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
यही गुण बनाता है
आप महान नेता हैं भाई.

227
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
आप हमें कोई उचित समाधान बताएं
हर समस्या के लिए.

228
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
वैसे, एक और समस्या है और

229
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
फिर से तुम्हें ही इसे हल करना होगा।

230
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
क्या दिक्कत है केशव?

231
00:15:56,360 --> 00:15:59,680
निर्णय लेने की गहन समस्या
जीवन और मृत्यु के बीच.

232
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
द्रोणाचार्य की मृत्यु.

233
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
आप इससे क्या समझते हैं,
भाई युधिष्ठिर?

234
00:16:18,440 --> 00:16:21,560
यह कब तक संभव है
अर्जुन और धृष्टद्युम्न के लिए,

235
00:16:21,640 --> 00:16:24,720
के विरुद्ध पीछे धकेलना
आचार्य का रौद्र रूप?

236
00:16:24,800 --> 00:16:27,040
केवल तुम ही हमें रास्ता दिखा सकते हो, केशव।

237
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
आचार्य को निःशस्त्र किया जाना चाहिए
रोका जाना है.

238
00:16:29,440 --> 00:16:31,720
लेकिन द्रोणाचार्य ऐसा क्यों करेंगे
हथियार डाल दो?

239
00:16:31,800 --> 00:16:34,840
अगर उसे खबर मिल गई तो क्या होगा
अश्वत्थामा की मृत्यु का?

240
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
द्रौपदी के पिता की हत्या हो चुकी है!
अब आप किसके लिए लड़ेंगे?!

241
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
आप गद्दार!

242
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
आप अपने आप को महान योद्धा कहते हैं,
अश्वत्थामा.

243
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
क्या आपका रत्न इतनी ही शक्ति जुटा सकता है?

244
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
आप सामान्य सैनिकों पर हमला करते हैं
अपनी तथाकथित बहादुरी का प्रदर्शन करें!

245
00:16:54,640 --> 00:16:56,320
यदि तुम सचमुच बहादुर हो तो मुझसे लड़ो!

246
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
युयुत्सु!

247
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
आओ इसे करें।

248
00:17:03,080 --> 00:17:06,400
क्या कह रहे हो केशव?
अश्वत्थामा भी किसी योद्धा से कम नहीं?

249
00:17:06,480 --> 00:17:09,320
उनके दिव्य हथियार,
धनुष की निपुणता, उग्रता!

250
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
वह भी किसी से कम नहीं है
उनके पिता युद्ध में थे।

251
00:17:12,040 --> 00:17:13,640
लेकिन वह अमर तो नहीं है?

252
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
अश्वत्थामा को कौन मारेगा?

253
00:17:16,200 --> 00:17:20,240
हम उसे मार सकते हैं या सीधे तौर पर आचार्य को दे सकते हैं
समाचार कि अश्वत्थामा मर गया।

254
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
-एक झूठ? लेकिन वह ग़लत होगा, केशव!
-यह ग़लत होगा भाई

255
00:17:24,480 --> 00:17:28,600
युधिष्ठिर, दुर्योधन को आसन पर बैठाना
यदि आप हार गए तो हस्तिनापुर का सिंहासन।

256
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
तब सही और गलत दोनों होंगे
दुर्योधन की इच्छा के गुलाम बनो।

257
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
तुम्हें जो कहना है कहो केशव।

258
00:17:33,640 --> 00:17:37,360
लेकिन मैं एक भी गलती नहीं कर सकता
एक और गलत को रोकने के लिए.

259
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
मैं झूठ बोल ही नहीं सकता!

260
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
झूठ क्या है? और सत्य क्या है?

261
00:17:42,520 --> 00:17:46,840
यदि आपके शब्दों की सटीकता है
सत्य माना तो मैं तुम्हें देता हूं

262
00:17:46,920 --> 00:17:50,960
हर आश्वासन कि आप जो भी हों
कहो, अवश्य सत्य होगा।

263
00:17:51,040 --> 00:17:52,680
मुझे समझ नहीं आया, केशव।

264
00:17:53,920 --> 00:17:56,400
माधव!
हमें धृष्टद्युम्न और अर्जुन को बचाना होगा,

265
00:17:56,480 --> 00:17:58,880
इससे पहले कि द्रोणाचार्य का क्रोध उन्हें नष्ट कर दे!

266
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
भीम! अश्वत्थामा!

267
00:18:31,400 --> 00:18:37,480
तुम्हें मिलने के लिए विदा करने का समय आ गया है
आपके पिता और आपके पुत्र, धृष्टद्युम्न!

268
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
हुंह? यह क्या है?

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,600
धृष्टद्युम्न!

270
00:19:27,320 --> 00:19:29,280
अश्वत्थामा नहीं रहे!

271
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
अश्वत्थामा मारा गया!

272
00:19:39,720 --> 00:19:43,320
क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं विश्वास करूंगा?
तुम्हारा यह झूठ भीम?

273
00:19:57,160 --> 00:19:59,800
उठो,
भीम. मैं अकेले द्रोण का सामना नहीं कर सकता!

274
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
और मैं अकेला ही काफी हूँ!

275
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
तुम्हारी योजना असफल हो गयी, माधव!

276
00:20:07,600 --> 00:20:10,360
धैर्य,
धर्मराज. योजना अभी भी गति में है.

277
00:20:10,440 --> 00:20:14,800
तो कृपया इसे शीघ्र पूरा करें। क्योंकि
धृष्टद्युम्न और भीम के पास बहुत कुछ नहीं है

278
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
-समय शेष है.
-मुझे इसे पूरा करना चाहिए? योजना है

279
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
तुम्हारे द्वारा ही पूरा किया जाना है, भाई

280
00:20:19,280 --> 00:20:22,000
-युधिष्ठिर!
-मुझे? मुझे क्या करना है?

281
00:20:22,080 --> 00:20:26,640
"अश्वत्थामा मारा गया।" आचार्य
तुम कहोगे तो ही मानोगे.

282
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
लेकिन यह सच नहीं है!

283
00:20:28,480 --> 00:20:32,240
जो मरा है वह द्रोणाचार्य का नहीं है
बेटा, लेकिन एक जानवर, एक हाथी।

284
00:20:32,320 --> 00:20:35,920
लेकिन उसका नाम अश्वत्थामा है,
भीम द्वारा ही मारा गया!

285
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
केवल धार्मिकता को मत तौलो
सच और झूठ के तराजू पर,

286
00:20:39,840 --> 00:20:41,000
भाई युधिष्ठिर.

287
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
इसे कसौटी पर मापें
भविष्य का.

288
00:20:43,240 --> 00:20:46,400
केवल अपने व्यक्तिगत मूल्यों पर विचार न करें,
मेरे राजा.

289
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
कल्याण के बारे में सोचें
आपके लोगों का भी.

290
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
क्योंकि वास्तव में वह आपका ही है
एक राजा के रूप में मुख्य कर्तव्य.

291
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
मैं तुम्हें सिर्फ रास्ता दिखा सकता हूं.

292
00:20:54,720 --> 00:20:57,400
उस पर चलना चुनना
पथ आपका निर्णय है.

293
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
और आपको वह बनाना होगा
निर्णय अभी.

294
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
क्योंकि भारत का भविष्य
आपके हाथ में है.

295
00:21:03,360 --> 00:21:07,840
आपका एक बयान ही तय कर देगा
आज दुनिया का भविष्य.

296
00:21:14,560 --> 00:21:15,520
आचार्य!

297
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
अश्वत्थामा मारा गया आचार्य!

298
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
अश्वत्थामा नहीं रहे!

299
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
लेकिन आदमी नहीं, हाथी!

300
00:21:42,240 --> 00:21:46,040
की खबर पाकर कैसा लगता है
आपके पुत्र की मृत्यु, आचार्य द्रोण?

301
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
यदि युधिष्ठिर ने ऐसा कहा है।
तो यह सच होना चाहिए.

302
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
क्योंकि वह कभी झूठ नहीं बोलता.

303
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
मेरा बेटा, अब नहीं रहा.

304
00:22:01,640 --> 00:22:06,120
मेरा विश्वास,
इसके बाद मुझे आगे बढ़ने की अनुमति नहीं देता।

305
00:22:09,920 --> 00:22:13,560
जब एक हाथी मर जाता है,
इसका परिवार शोक में रोता है।

306
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
लेकिन वे इसके हत्यारे को कभी नहीं भूलते.

307
00:22:15,920 --> 00:22:19,760
वे तब तक नहीं भूलते जब तक वे
अपना बदला ले लिया है.

308
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
नहीं, धृष्टद्युम्न!

309
00:22:31,720 --> 00:22:36,840
आज धरती कुरूक्षेत्र में,
द्रोण के रक्त से लाल नहीं हुआ,

310
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
यह काला हो गया.

311
00:22:39,000 --> 00:22:43,320
क्योंकि सत्य नीचे गिर गया था
तलवार, उसकी मृत्यु के साथ.

312
00:22:43,800 --> 00:22:47,280
सच,
जिसके लिए कुरूक्षेत्र

313
00:22:47,360 --> 00:22:51,840
युद्ध लड़ा जा रहा था,
आज मर गया था. क्योंकि जीतने के लिए,

314
00:22:51,920 --> 00:22:55,360
एक सच्चे आदमी ने समर्पण कर दिया था
आधे सच के लिए.

315
00:22:55,440 --> 00:22:59,200
यही वो पल था
परित्याग कर दिया

316
00:22:59,280 --> 00:23:03,200
सत्य को एक आवश्यकता में बदलना
आने वाले हर युद्ध के लिए.

317
00:23:04,120 --> 00:23:08,240
लेकिन यह तो बस पूर्वसंध्या थी
अनुसरण करने के लिए अंधकार का.

318
00:23:08,840 --> 00:23:15,840
का सबसे वहशी और खौफनाक अध्याय
कुरूक्षेत्र का युद्ध प्रारम्भ होने वाला था।

319
00:23:19,320 --> 00:23:22,080
अगला कदम कुरूक्षेत्र में है

320
00:23:23,040 --> 00:23:26,400
हमें अपना नया कमांडर नियुक्त करना होगा
अगले सूर्योदय से पहले.

321
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
एक है कर्ण. दूसरा है अश्वत्थामा.

322
00:23:29,720 --> 00:23:32,640
पवित्र अग्नि ने चुना है
हमारे लिए अगला कमांडर।

323
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
आग की लपटों के भीतर सूर्य की समानता देखें।

324
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
अपना तीर चलाओ.
जाओ और कर्ण की जान ले लो।

325
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
लेकिन वह स्पष्ट रूप से है
निहत्थे, केशव. मैं बस कैसे कर सकता हूँ--

326
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
अभिमन्यु भी निहत्था था।

327
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
यही एकमात्र न्याय है
अधर्मी के लिए.

328
00:23:46,680 --> 00:23:49,880
कौरव और पांडव,
दोनों में मेरा खून दौड़ता है

329
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
उनकी रगों के माध्यम से.

330
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
अपने मन को पानी की तरह शांत करें।

331
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
तुम्हें मेरी तीन प्रतिज्ञाएँ याद हैं,
क्या तुम नहीं हो, दुर्योधन?

332
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
जिसके लिए एक गुण है
मेरे लिए आपका सम्मान हमेशा रहेगा,

333
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
आपका साहस, आपकी ताकत,

334
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
और एक के रूप में आपकी प्रतिष्ठा

335
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
वास्तव में उल्लेखनीय योद्धा.

336
00:24:11,800 --> 00:24:16,440
और इसके लिए तुम कांटों के लायक नहीं हो,
लेकिन पंखुड़ियों की बौछार.

337
00:24:20,600 --> 00:24:25,760
तुमने मौत का बेसब्री से इंतज़ार किया
मेरे सौ पुत्रों में से प्रत्येक का।

338
00:24:26,240 --> 00:24:30,520
एक और महिला हुई शर्मसार,
फिर भी तुम उसकी पीड़ा के प्रति मूक बने रहे

339
00:24:34,360 --> 00:24:35,640
रुको, मेरे बेटों.

340
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
क्या ग़लत है माँ?

341
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर सकते हैं

342
00:24:40,480 --> 00:24:44,680
मेरे द्वारा किए गए अपराध के लिए और
आप सभी से छुपाया गया।

343
00:24:48,600 --> 00:24:52,840
मैंने पांडवों का पक्ष नहीं लिया
इतिहास के लिए, लेकिन भविष्य बनाने के लिए।

344
00:24:53,560 --> 00:24:56,800
आप भविष्य को लेकर चिंतित हैं,
केशव? हुंह?

345
00:24:56,880 --> 00:25:01,720
यहां, मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप स्वतंत्र हैं
आपकी इस चिंता से हमेशा के लिए.

346
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
मैंने तुम पर श्राप लगाया!

347
00:25:06,200 --> 00:25:09,480
ये अंत नहीं है,
लेकिन अंत की शुरुआत!

348
00:25:14,760 --> 00:25:18,520
पांडवों की वंशावली
ख़त्म हो गया है!

349
00:29:14,560 --> 00:29:21,480
वह सब अंधेरा है, जो रोशनी तुम देखते हो,
सारा भ्रम, मेरे साथ ही समाप्त हो जाता है।

350
00:29:25,080 --> 00:29:30,840
आगे आओ,
मेरे साथ एक हो जाओ. अंत ही नियति है.

351
00:29:32,000 --> 00:29:38,000
यह धरती नीचे,
ऊपर के तारे - यह कुरूक्षेत्र है,

352
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
यह कुरूक्षेत्र है.